Участие переводчика на допросе

Статья 190. Допрос, о котором идет речь в коммент. Допрос же свидетеля - это следственное действие, в ходе которого следователем дознавателем и др. Фактическим основанием допроса свидетеля являются данные о том, что лицу может быть что-либо известно об обстоятельствах, имеющих отношение к уголовному делу.

Если Вам необходима помощь справочно-правового характера (у Вас сложный случай, и Вы не знаете как оформить документы, необоснованно требуют дополнительные бумаги и справки или вовсе отказывают), то мы предлагаем бесплатную юридическую консультацию:

  • Для жителей Москвы и МО - +7 (499) 653-60-72 Доб. 417
  • Санкт-Петербург и Лен. область - +7 (812) 426-14-07 Доб. 929

Видеозапись процесса допроса требует соблюдения следующих правил: 1 видеозапись лиц, участвующих в допросе например, обвиняемого, подозреваемого, защитника, законного представителя несовершеннолетнего , при их представлении на начальной стадии следственного действия производится крупным планом; 2 видеозапись допроса производится таким образом, чтобы все участники следственного действия были постоянно в кадре. С целью обеспечения полноты и точности отражения показаний допрашиваемого лица в протоколе допроса представляется целесообразным создание текста фонограммы допроса с последующим его приложением к протоколу следственного действия. В протоколе допроса ч. Допрашиваемый имеет право внести в протокол допроса дополнения и уточнения ч. В Уголовно-процессуальном кодексе нет указания об изготовлении текста фонограммы в случае применения в следственном действии средств аудио- или видеозаписи. Поэтому представлять текст фонограммы следственного действия не обязательно, но в случае, если возникают претензии к полноте изложения в протоколе допроса показаний допрашиваемого лица, надлежит сопоставить запись в протоколе с аудио- или видеозаписью допроса и при необходимости изготовить текст фонограммы. Таким образом, применение в процессе допроса видеозаписи является дополнительным средством фиксации, которое должно компенсировать ограниченную возможность письменной речи при фиксации показаний.

если на допросе вдруг выяснилось, что свидетель плохо говорит по-русски. Вызов переводчика и порядок его участия в уголовном. ИНЫЕ УЧАСТНИКИ УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА. СВИДЕТЕЛЬ Заявлять отвод переводчику, участвующему в его допросе;. Заявлять. Проблема участия переводчика в уголовном судопроизводстве перевод рассчитывается согласно записи в допросе, объяснении или.

9.1. Участие переводчика

Принятый и вступивший в силу с 1 июля 2002 г. УПК РФ определил и регламентировал в сфере уголовного судопроизводства современные и надежные механизмы привлечения переводчика к участию в производстве допросов подозреваемого, обвиняемого, свидетеля и потерпевшего. Прежде всего в УПК закреплены общие правила проведения допроса с участием переводчика. В соответствии с ч. Если будет установлено, что вызванное на допрос лицо не владеет или недостаточно владеет языком судопроизводства и желает давать показания на родном языке или языке, которым владеет, то следователь: 1 разъясняет такому участнику процесса его право пользоваться бесплатной помощью переводчика в случаях, указанных в ст. По окончании допроса, составления и оглашения прочтения протокола переводчик подписывает каждую страницу протокола, протокол в целом, а также все дополнения, уточнения и заявления, сделанные перед началом, в ходе либо по окончании допроса всеми участвующими лицами.

Допрос УПК РФ подозреваемого и свидетеля

Подписи оставляет лицо, дающее показания, на каждой странице протокола. Также необходимо оставлять отметку тем, кто присутствовал во время проведения процедуры. Дознаватель закрепляет протокол своей подписью в конце документа. Этапы допроса Процедуру допроса можно условно поделить на несколько этапов. Информирование свидетеля об ответственности при даче показаний, определение его личности, выяснение отношений между обвиняемым и опрашиваемым.

Далее следователь может попросить рассказать все, что известно человеку о случившемся. Только в конце монолога можно начать задавать вопросы, которые помогут внести ясность в дело. Последним этапом является составление формы допроса, его подпись свидетелем или обвиняемым. Допрос потерпевшего При допросе потерпевшего соблюдают особые правила. В случае невозможности дачи показаний, необходимо связаться для общения с его родственниками.

Потерпевшая сторона не несет уголовной ответственности за отказ от дачи показаний, но он может быть наказан за информацию, которая не соответствует действительности. Если потерпевшему грозит опасность, он может дать показания дистанционно. При поступлении угроз в сторону потерпевшей стороны, исполнительный орган может обеспечить охрану граждан и конфиденциальность предоставленных данных.

Допрос обвиняемого При проведении процедуры опроса обвиняемого может присутствовать защита. Дача показаний является не обязательной и в этом случае. Подозреваемый имеет право ответить отказом на просьбу следователя рассказать о случившемся. Так виновник не сможет отстоять свою правоту, ведь все детали дела будут исходить со стороны потерпевшего лица. Место проведения допроса может быть разным: камера, изолятор и т. Задачей следователя является, в первую очередь, выяснение того, считает ли себя обвиняемое лицо виновным в содеянном.

Возможно, обвиняемый признает нарушение закона только частично. Далее необходимо задавать вопросы, относящиеся к делу по той тактике допроса, которая более удобна следователю. Единственное, что делать запрещено — задавать гражданину наводящие вопросы. Характерные особенности допроса несовершеннолетнего Допрос несовершеннолетнего существенно отличается от стандартной процедуры.

Это связано с тем, что у ребенка еще не сформировано мышление взрослого, он не может давать ответы, полагаясь на жизненный опыт. Вопросы, задаваемые следователем во время разговора, могут пониматься неправильно. Предусмотрены временные сроки УПК, которые может занимать допрос — не более — 2-х часов. В процесс процедуры должна быть включена сторона защиты. Если общение со следователем затянулось, адвокат имеет право подать ходатайство о несоблюдении правил и признании протокола недействительным.

Лучше в процессе допроса воспользоваться услугами психолога или педагога, которые помогут ребенку разъяснить происходящее. Присутствие родителей крайне нежелательно, так как подросток начинает закрываться и вести себя скованно.

Последовательность действий Чтобы пригласить ребенка на допрос, необходимо предварительно собрать о нем немного информации, провести досудебное определение характерных качеств. Для этого можно побеседовать с его близкими, друзьями, преподавателями. Составление психологического портрета поможет следователю подобрать правильную и действенную тактику. Обычно приглашение на допрос передается через опекунов или родителей.

Если родственники подозреваются в соучастии, следователь имеет право связаться с ребенком другим способов, например, посетить его во время учебы. В следственной части допросы детей и подростков проводятся крайне редко, нахождение в таком помещении вызывает страх у ребенка. Особое значение имеет именно первая беседа, ведь ребенок еще не успел пообщаться с родными, которые могут подсказать ему неверные ответы по делу.

Допрос нужно начинать не с обвинения, а постараться узнать об интересах подростка, его увлечениях, друзьях. Если речь идет об обвинении, следователь может лояльно преподнести информацию о правонарушении и спросить, что по этому поводу думает ребенок. Вопросы должны быть короткими и точными. Вся информация должна детализироваться в протоколе. Если ребенок принял решение во всем признаться, здесь важна каждая мелочь. Тонкостью такого допроса является то, что ребенок, который хочет быстрее избавиться от неприятного разговора, может начать фантазировать и говорить о несуществующих событиях, поэтому вся информация строго проверяется.

Тактические приемы в дознании подростков Следователю необходимо выбрать тактику, которая будет больше импонировать человеку в момент допроса. При работе с подростками чаще используют момент внезапности при четкой последовательности действий.

В ходе разговора следователь может указать на факт, который был известен только преступнику, но не был указан опрашиваемым. В этом случае малолетний начнет путаться в показаниях и заметно нервничать, так как еще не может, как взрослый человек, держать себя в руках. В случае с подростками в действие вступает 51 статья, которая дат возможность гражданину не давать показания против себя и своей семьи.

Другими словами, несовершеннолетний свидетель или обвиняемый может отказаться от дачи показаний. Если лицу, которое является на опрос комфортнее и спокойнее в вечернее время суток, необходимо это учесть. Важно обращать внимание на очередность вызовов. В интересах следователя собрать достаточное количество информации, чтобы было легче проводить допрос. Не стоит спешить с обвинениями, если на это нет еще веских причин. Если у гражданина есть алиби, такая тактика вообще недейственная.

Первичному опросу необходимо уделить особое внимание: не стоит перебивать гражданина; нельзя давать ему понять, что его рассказа отличен от тех данных, которые уже имеются в деле; следователю необходимо максимально войти в доверие к свидетелю; после изложения всей информации со стороны свидетеля, можно перейти к перекрестному опросу; при подозрении на ложные показания лучше закончить разговор.

На следующей встрече необходимо приложить максимальные усилия к тому, чтобы опрашиваемый гражданин говорил только правду, можно варьировать уже известными фактами. Взрослый человек поймет серьезность намерений, и вряд ли будет пытаться изворачиваться. Заключение Допрос представляет собой непростую процедуру, которая требует четкого соблюдения всех правил и норм действующего законодательства.

Следователю стоит быть максимально проницательным, здесь многое зависит от психологических факторов. Чтобы получить максимальное количество информации, необходимо использовать некоторые тактические приемы и уловки, которые помогут делу. Допрос свидетелей и обвиняемого существенно отличается, что нужно учитывать. Право на защиту имеет каждый гражданин, который столкнулся с необходимостью давать показания.

Статья 189 УПК РФ. Общие правила проведения допроса

Правовое положение иностранцев в России При возбуждении уголовного дела против иностранца или в случаях, когда потерпевший — иностранец, решается помимо обычных ряд специфических вопросов: правовой статус иностранца, законность пребывания в России, определенные сроки законного пребывания. Последнее обстоятельство связано с установленным УПК сроком проверки заявления о преступлении — 3 суток, а в исключительных случаях — не более 10 суток ст. Обстоятельства могут потребовать сокращения этих сроков, если, например, иностранец должен выехать из России через два дня или даже в день подачи заявления. Извещение о задержании или аресте иностранца направляется через МИД в срок не более трех дней посольству или консульству страны, чьим гражданином он является.

Протокол допроса свидетеля (потерпевшего) с участием переводчика

Бабушкин А. Педагог на допросе. Вызов направляется руководителю экспертного подразделения, в котором имеется необходимый специалист, либо непосредственно конкретному специалисту. Такой вызов может согласовываться с руководством той организации, в которой работает специалист. На практике используются два способа вызова: по телефону и в письменном виде. Вызов по телефону более оперативен, но действенен только в случае наличия у следователя контакта со сведущим лицом, предварительной договоренности о возможности участия в допросе с самим специалистом, а при необходимости — и с должностным лицом, которому он подчиняется. Кроме того, в письменным вызове следователь должен по возможности указать цели, задачи следственного действия, имеющуюся информацию о ситуации конкретного расследуемого события, сформулировать вопросы, для разрешения которых необходимы специальные знания. Результат проведенного нами анкетирования следователей показал, что наиболее распространенным способом вызова педагога для участия в допросе является направление письменного требования руководителю образовательного учреждения. По мнению некоторых исследователей, участие в судопроизводстве в качестве специалиста по требованию следователя или суда лица, обладающего специальными знаниями и состоящего на соответствующей должности в государственном экспертном учреждении, можно рассматривать как служебную обязанность 1.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Как вести себя на допросе? Адвокат комментирует нарушения следователя

Вы точно человек?

Подписи оставляет лицо, дающее показания, на каждой странице протокола. Также необходимо оставлять отметку тем, кто присутствовал во время проведения процедуры. Дознаватель закрепляет протокол своей подписью в конце документа. Этапы допроса Процедуру допроса можно условно поделить на несколько этапов.

Особенности допроса с участием переводчика

Переводчик определяется в ст. Однако, для нужд практической деятельности данное определение не является достаточным. Прежде всего, следует отметить, что перевод как вид лингвистической деятельности предполагает свободное владение не одним, а двумя языками. Кроме этого, перевод - самостоятельная отрасль языкознания, обладающая теоретической и методологической базой. Поэтому основной характеристикой переводчика является не просто владение языками, а владение навыком перевода с одного языка на другой.

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВОДСТВА ДОПРОСА С УЧАСТИЕМ ПЕРЕВОДЧИКА

Участие переводчика В ст. В содержание данного принципа включаются следующие элементы: 1. Уголовное судопроизводство в том числе и предварительное следствие ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке. Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Допрос Карателя .Протокол допроса унтерштурфюрера СС Конрада Баля от 27 июля 1945 begapolis.ru Баль
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 0
  1. Пока нет комментариев...

Добавить комментарий

Отправляя комментарий, вы даете согласие на сбор и обработку персональных данных